Miniatura del producto LaserJet CM3530 de la marca HP
Logo de la marca HP

Impresora HP LaserJet CM3530

¿Qué necesitas?

Al validar, declaro aceptar sin reservas las Condiciones Generales y la Política de privacidad de wenony.es. Al validar la información, confirmo solicitar un contrato WeNony Premium al precio de 0,90 € el primer mes, luego al precio de 49,00 € por mes con un compromiso de 12 meses. Confirmo tener la autoridad para obligar a la empresa en estas condiciones.

Presentación del producto Impresora HP LaserJet CM3530

La impresora HP LaserJet CM3530 es un dispositivo multifuncional que combina impresión, escaneo, copia y envío digital en un formato compacto y eficiente. Diseñada para satisfacer las necesidades de entornos profesionales, ofrece impresión en color y en blanco y negro de alta calidad con una resolución máxima de 1200 x 600 DPI, garantizando resultados precisos y vibrantes.

Con una velocidad de impresión de hasta 30 páginas por minuto tanto en negro como en color, el HP LaserJet CM3530 es ideal para tareas de impresión diarias. Su capacidad de alimentación es impresionante, con un total de 850 hojas, lo que permite manejar grandes volúmenes de documentos sin interrupciones.

El escaneo no se queda atrás, gracias a un escáner plano y un alimentador automático de documentos (ADF) que admite formatos de hasta 216 x 356 mm. La resolución de escaneo óptico de 600 x 600 DPI asegura reproducciones fieles de los documentos, mientras que el escaneo en color permite obtener imágenes vibrantes.

El HP LaserJet CM3530 también está diseñado para integrarse fácilmente en redes empresariales, con protocolos de conectividad avanzados, incluyendo IPv4/IPv6. Su diseño ergonómico incluye una pantalla táctil de 8.1 pulgadas para un uso intuitivo.

En cuanto a durabilidad, este dispositivo está certificado ENERGY STAR, garantizando una eficiencia energética óptima sin comprometer el rendimiento. Con un peso de 105 kg, es robusto y sigue siendo adecuado para el uso diario en una oficina.

En resumen, el HP LaserJet CM3530 es una solución completa para los profesionales que buscan una impresora confiable y eficiente, capaz de satisfacer diversas necesidades en impresión y escaneo.

Manuales del producto LaserJet CM3530

8 10

Nota de la redacción

La impresora HP LaserJet CM3530 se distingue por su sólido rendimiento y su versatilidad funcional. Con una velocidad de impresión de hasta 30 páginas por minuto y una resolución máxima de 1200 x 600 DPI, garantiza impresiones de alta calidad, ideales para documentos profesionales. Además, su impresionante capacidad de alimentación de 850 hojas permite manejar un alto volumen de impresión sin interrupciones frecuentes, lo que la convierte en una opción inteligente para entornos de oficina. Su pantalla táctil facilita el uso, pero puede ser necesaria una cierta curva de aprendizaje para dominar todas las funciones. Por otro lado, su peso de 105 kg puede complicar el transporte y la instalación, especialmente en espacios reducidos. El consumo eléctrico en funcionamiento medio de 652 W también puede generar altos costos a largo plazo, un aspecto a considerar para los usuarios intensivos. Aunque el producto ofrece una buena relación calidad-precio gracias a sus funciones todo-en-uno, presenta una desventaja importante: no es compatible con los sistemas Mac, lo que puede decepcionar a algunos usuarios. En resumen, la HP LaserJet CM3530 es una excelente opción para quienes buscan una impresora de alto rendimiento y versátil, siempre que se tengan en cuenta sus limitaciones en términos de compatibilidad y consumo de energía.

Detalles de la nota

Experiencia del usuario

La experiencia del usuario es en general positiva gracias a la pantalla táctil y a la versatilidad funcional del dispositivo. Sin embargo, puede ser necesaria una cierta curva de aprendizaje para dominar todas las funciones.

Rendimiento

El rendimiento de la impresora es sólido, con una velocidad de impresión de hasta 30 páginas por minuto y una alta calidad de impresión de 1200 x 600 DPI, ideal para documentos profesionales.

Autonomía

El consumo eléctrico en funcionamiento medio de 652 W puede generar altos costos de electricidad a largo plazo, lo cual es un punto a considerar para un uso intensivo.

Diseño

El diseño es moderno y se integra bien en un entorno de oficina. Sin embargo, su peso de 105 kg puede dificultar el transporte y la instalación.

Relación calidad/precio

Con sus funciones todo-en-uno y su gran capacidad de alimentación, el producto ofrece una buena relación calidad-precio para oficinas con un alto volumen de impresión. Sin embargo, la falta de compatibilidad con los sistemas Mac puede decepcionar a algunos usuarios.


Ventajas

Impresiones nítidas en 1200 x 600 DPI

Función todo en uno: impresión, copia, escaneo

Capacidad de 850 hojas para un uso intensivo

Impresión rápida de hasta 30 páginas por minuto

Escaneo en color a 600 x 600 DPI

Desventajas

No compatible con los sistemas Mac."

Peso de 105 kg, difícil de mover."

Consumo eléctrico elevado, costos incrementados."

Curva de aprendizaje para la pantalla táctil."

Tiempo de impresión de hasta 12,5 segundos.

Especificaciones técnicas LaserJet CM3530

Generalidades

Digitalización

  • Escala de grises
    256
  • Tipo de escáner
    Escáner plano y ADF
  • Área máxima de escaneo
    216 x 356 mm
  • Tamaño mínimo de escaneo
    14.8 x 21 cm
  • Resolución de escaneo óptico
    600 x 600 DPI
  • Digitalización
    Escaneo en color

Representación / producción

  • Memoria interna
    512 Mo
  • Capacidad de almacenamiento interno
    80 Go
  • Frecuencia del procesador
    515 MHz
  • Ubicaciones de memoria
    1
  • Requisitos mínimos del sistema
    CD-ROM
  • Memoria interna máxima
    1024 Mo
  • Lector de tarjetas de memoria integrado
    No
  • Nivel de presión sonora (impresión)
    53 dB
  • Nivel de presión sonora (modo silencioso)
    6.8 dB
  • Compatibilidad con Mac

Capacidad de entrada y salida

  • Capacidad total de producción
    250 hojas
  • Capacidad de salida estándar para sobres
    10 hojas
  • Capacidad de potencia total
    350 hojas
  • Capacidad total de producción
    250 hojas
  • Capacidad máxima de entrada
    850 hojas
  • Capacidad máxima de entrada para sobres
    10
  • Tipo de alimentación de papel
    Hojas
  • Capacidad de entrada de la bandeja multiusos
    100 hojas
  • Número total de tanques de potencia
    3
  • Bandeja multiusos

Copiador

  • Velocidad máxima de copia (color, A4)
    30 cpm
  • Nombre maximum de copies
    999 copias
  • Velocidad máxima de copia (color, A4)
    30 cpm
  • Resolución de copia (texto y gráficos en color)
    600 DPI
  • Fecha límite de copia de la primera página (carta)
    < 11 s
  • Resolución máxima de copia
    600 x 600 DPI
  • Velocidad de copia (calidad normal, color, A4)
    31 cpm
  • Velocidad de copia (calidad normal, color, A4)
    31 cpm
  • Cambiar el tamaño de la copia
    25 - 400 %
  • Copiador
    Copia en color

Velocidad de impresión

  • Tecnología de impresión
    Láser
  • Velocidad de impresión (negro, premium, A4)
    30 ppm
  • Velocidad de impresión (color, calidad normal, A4/Carta EE. UU.)
    30, 31 ppm
  • Tiempo de salida de la primera página (Negro, Normal)
    11.3 s
  • Velocidad de impresión (negro, premium, A4)
    30 ppm
  • Velocidad de impresión (negro, premium, A4)
    30 ppm
  • Tiempo de salida de la primera página (color, normal)
    12.5 s
  • Velocidad de impresión (color, premium, carta)
    < 31 ppm
  • Velocidad de impresión (color, premium, carta)
    < 31 ppm
  • Resolución de color
    1200 x 600 DPI
  • Resolución de color
    1200 x 600 DPI
  • Impresión
    Impresión en color
  • Impresión recto-verso

Otras características

  • Escaneo en color
  • Capacidad de salida estándar para transparencias
    15 hojas
  • Formatos de archivos escaneados
    JPG, PDF, TIFF
  • Escaneo en color
  • Escaneo en color
  • Dimensiones (LxPxH)
    515 x 519 x 560.5 mm
  • Calidad de impresión (color, calidad premium)
    1200 DPI
  • Calidad de impresión (negro, calidad normal)
    600 DPI
  • Emisiones de presión sonora
    55 dB
  • Dimensiones del paquete (LxAnxAl)
    813 x 661 x 875 mm
  • Calidad de impresión (negro, premium)
    1200 x 600 DPI
  • Dimensiones del palé (L x P x H)
    50.8 x 31.5 x 91.5 "
  • Dimensiones del paquete (L x P x H)
    28 x 24.8 x 28.6 "
  • Área máxima de escaneo (imperial)
    8.5 "
  • Dimensiones del palé (L x P x H)
    1290 x 800 x 2325 mm
  • Sistemas operativos compatibles
    Microsoft Windows XP Home, XP Professional, Server 2003, Server 2008; Windows Vista; Mac OS X v10.3, v10.4, v10.5
  • Puertos E/S
    1 FIH, 1 EIO
  • Compatibilidad electromagnética
    CISPR 22: 2005/EN 55022: 2006 Clase A, EN 61000-3-2: 2000+A2, EN 61000-3-3:1995+A1, EN 55024:1998+A1+A2, FCC
  • Bandejas de entrada de papel estándar
    2
  • Presión sonora (de funcionamiento)
    53 dB(A)
  • Escaneo en color
  • Requisitos mínimos del sistema para Macintosh
    Mac OS X v10.3, v10.4, v10.5; PowerPC G3, G4, G5 / Intel Core; 256 MB RAM; 160 MB
  • Tiempo de salida de la primera página (blanco y negro, A4, lista)
    11.3 s
  • Fuentes
    80
  • Formatos de medios, bandeja 2
    A4, A5, B5 (JIS), 16K; carta, ejecutivo; 148 x 210 mm - 216 x 297 mm
  • Potencia de sonido (en funcionamiento)
    70 dB
  • Administración de impresoras
    HP Web Jetadmin; HP Easy Printer Care
  • Tamaño de medios admitidos en modo dúplex
    A4, A5, B5 (JIS), 16K
  • Seguridad
    IEC60950-1, EN60950-1, IEC60825-1, EN60825-1
  • Peso de la caja/paquete
    117.4 kg
  • Hora de salida de la primera página en negro (carta, en espera)
    16.5 s
  • Tamaño de escaneo del escáner de superficie plana (mínimo)
    5.8 x 8.3 "
  • Emisiones de presión sonora de los espectadores (préstamo)
    34 dB
  • Peso (imperial)
    105 kg
  • Área máxima de escaneo (ADF) (imperial)
    8.5 x 14 "
  • Tamaño de escaneo del alimentador automático (mínimo)
    5.82 x 8.26 "
  • Potencia acústica (lista)
    48 dB
  • Gestión de seguridad
    SNMPv3, SSL/TLS, 802.1X (EAP-PEAP, EAP-TLS), IPP sobre TLS, IPsec/Firewall
  • Tiempo de salida de la primera página (blanco y negro, carta, lista)
    10.9 s
  • Funciones todo en uno
    Copiar, Enviador digital, Imprimir, Escanear
  • Funciones de color todo en uno
    copiar, imprimir, escanear
  • Tecnología de conectividad
    Con cable

Condiciones ambientales

  • Temperatura de funcionamiento
    10 - 30 °C
  • Humedad relativa de funcionamiento (H-H)
    10 - 70 %
  • Temperatura de no funcionamiento
    0 - 35 °C
  • Nivel de humedad relativa (almacenamiento)
    10 - 90 %
  • Temperatura de funcionamiento
    59 - 81 °F

Sostenibilidad

  • Certificados de sostenibilidad
    ENERGY STAR

Características

  • Remitente digital
  • Colores de impresión
    Negro, Cian, Magenta, Amarillo
  • Idiomas de descripción de la página
    PCL 5, PCL 6, PostScript 3
  • Ciclo de trabajo (máximo)
    75000 páginas por mes
  • Características opcionales
    Fax
  • Remitente digital

Peso y dimensiones

  • Peso
    47600 g
  • Altura
    560.5 mm
  • Ancho
    515 mm
  • Profundidad
    519 mm

Información del embalaje

  • Peso del paquete
    63200 g
  • Profundidad del paquete
    661 mm
  • Altura del paquete
    875 mm
  • Ancho del paquete
    813 mm

Conectividad

  • Estándares de interfaces
    Ethernet, USB 2.0
  • Puerto USB
  • Port USB
    Oui

Fuerza

  • Consumo de energía (funcionamiento promedio)
    652 W
  • Consumo de energía (modo económico)
    72.2 W
  • Consumo de energía (apagado)
    0.84 W
  • Consumo de energía (modo de espera)
    87.4 W
  • Frecuencia de entrada de CA
    50 - 60 Hz
  • Voltaje de entrada de CA
    100 - 240 V

Datos logísticos

  • Productos por palet
    6 pieza(s)
  • Peso bruto del palet
    322000 g

Gestión del papel

  • Número máximo de bandejas de papel
    3
  • Tamaño máximo de impresión
    216 x 356 mm
  • Tipo de soporte de la bandeja de papel
    Cartulina, Sobres, Papel liso
  • ISO, Formato Serie A (A0...A9)
    A4, A5, A6
  • ISO, Formatos Serie-B (B0...B9)
    B5, B6
  • Tamaños de medios de impresión no ISO
    Legal
  • Formato JIS serie B (B0...B9)
    B5
  • Tamaños de sobres
    C5, C6, DL
  • Peso de soporte de la bandeja de papel
    60 - 216 g/m²
  • Peso del soporte de la bandeja multifunción
    105 - 220 g/m²
  • Tamaño máximo de papel ISO serie A
    A4

Red

  • Compatibilidad con protocolos de red (IPv4)
    IPv4/IPv6 (Compatible con Apple Bonjour - Mac OS 10.2.4 o superior, SNMPv1/v2c/v3, HTTP, HTTPS, FTP, Puerto 9100, LPD, IPP, Secure-IPP, WS Discovery, IPSec/Firewall)
  • Ethernet/LAN
    IPv6 (DHCPv6, MLDv1, ICMPv6)
  • Wifi
    IPv4 (Auto-IP, SLP, TFTP, Telnet, IGMPv2, BOOTP/DHCP, WINS, Modo Directo IP, WS Print)
  • otro (IPX/SPX, AppleTalk, NetWare NDS, Bindery, NDPS, iPrint)
  • No

Diseño

  • Pantalla
    LCD
  • Tamaño de la pantalla
    8.1 "
  • Pantalla integrada
  • Pantalla integrada
  • Posición en el mercado
    Profesional
  • Tipo de orden
    Táctil
  • Color del producto
    Negro, Blanco

Requisitos mínimos del sistema

  • Compatibilidad con sistemas operativos Mac
  • Compatibilidad con sistemas operativos Mac
  • Compatibilidad con sistemas operativos de servidor
    Windows Server 2003, Windows Server 2008
  • Procesador mínimo
    800 MHz
  • RAM mínima
    512 MB
  • Espacio mínimo en disco
    20 MB

Contenido del paquete

  • Controladores incluidos

Fax

  • Fax
    No

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el peso del HP LaserJet CM3530?
El peso del HP LaserJet CM3530 es de 47,600 gramos.
¿Cómo puedo quitar el papel atascado en la impresora?
Para quitar el papel atascado, primero apague la impresora y retírelo con cuidado. Asegúrese de que la cabeza de impresión no esté bloqueada y que no queden trozos de papel dentro.
¿Por qué mi impresora no acepta los cartuchos originales?
Los cartuchos no auténticos pueden no ser reconocidos por la impresora, y puede aparecer un mensaje indicando que el cartucho está vacío. Consulte el manual del cartucho comprado para soluciones, y si el problema persiste, contacte al vendedor.
¿Cuáles son las posibles causas de una mala calidad de impresión?
Una calidad de impresión deficiente puede deberse a varios factores. Verifique si los cartuchos o tóners están llenos. Para las impresoras de inyección de tinta, puede ser necesario un limpieza si los cartuchos están secos o si la cabeza de impresión está dañada. Para las impresoras láser, se recomienda un calibrado.
¿En qué se diferencia una impresora láser de una impresora de inyección de tinta?
Una impresora láser utiliza tóner, mientras que una impresora de inyección de tinta funciona con tinta.
¿Por qué mi impresora de inyección de tinta deja rayas negras en el papel?
Esto generalmente indica que el cartucho de la impresora de inyección de tinta está dañado y necesita ser reemplazado.
¿Qué significa el acrónimo DPI?
DPI, o Puntos Por Pulgada, indica el número de gotas de tinta depositadas en el papel por pulgada durante la impresión.
¿Cuál es el tamaño de la pantalla del HP LaserJet CM3530?
La pantalla del HP LaserJet CM3530 mide 8.1 pulgadas.
¿Cuál es la altura del HP LaserJet CM3530?
La altura del HP LaserJet CM3530 es de 560.5 mm.
¿Cuál es el ancho del HP LaserJet CM3530?
El HP LaserJet CM3530 tiene un ancho de 515 mm.
¿Cuál es la profundidad del HP LaserJet CM3530?
La profundidad del HP LaserJet CM3530 es de 519 mm.
¿Cuál es la capacidad de almacenamiento del HP LaserJet CM3530?
El HP LaserJet CM3530 ofrece una capacidad de almacenamiento de 80 GB.
¿Está disponible el manual del HP LaserJet CM3530 en francés?
Sí, el manual del HP LaserJet CM3530 está disponible en francés.

Productos similares


Descubre la ficha técnica del producto LaserJet M3035 MFP de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto LaserJet M3027 MFP de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto E514dw de la marca Dell y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto 2135 de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto MP C306ZSP de la marca Ricoh y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto Officejet 4654 de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto DeskJet 3762 All-in-One de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto imageCLASS MF624Cw de la marca Canon y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto MP C306ZSPF de la marca Ricoh y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto imageCLASS MF232w de la marca Canon y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto SL-M2020W de la marca Samsung y sus manuales...
Manuales disponibles:
Descubre la ficha técnica del producto Officejet Pro X476dw de la marca HP y sus manuales...
Manuales disponibles:

Presentación de las especificaciones del producto LaserJet CM3530 de la marca HP

Generalidades

La impresora HP LaserJet CM3530 es un modelo de la famosa marca HP, reconocida por sus innovaciones y su calidad en el ámbito de los dispositivos de oficina. Este modelo, identificado por el número LaserJet CM3530 | CC519A, ofrece un rendimiento óptimo y una experiencia de usuario enriquecida. El código EAN que permite identificar este producto es 0854587283086, entre otros.

Escaneo

El HP LaserJet CM3530 cuenta con un escáner plano con ADF (Alimentador Automático de Documentos), que permite un escaneo eficiente de varios documentos simultáneamente. Con un área de escaneo máxima de 216 x 356 mm y una resolución óptica de 600 x 600 DPI, garantiza imágenes de alta calidad. Además, el escáner ofrece 256 niveles de gris para matices detallados y escaneos en color, ideales para documentos profesionales.

Representación / realización

Equipado con 512 MB de memoria interna y una capacidad de almacenamiento de 80 GB, el HP LaserJet CM3530 asegura un procesamiento fluido de los datos. Con un procesador que funciona a 515 MHz, ejecuta las instrucciones rápidamente, optimizando así el rendimiento. La memoria interna se puede ampliar hasta 1024 MB, ofreciendo una flexibilidad adicional para trabajos más complejos. Sin embargo, tenga en cuenta que no incluye un lector de tarjetas de memoria integrado.

Capacidad de entrada y salida

Esta impresora tiene una capacidad de entrada máxima de 850 hojas y puede manejar hasta 250 hojas en salida. Con tres bandejas de alimentación, incluida una bandeja multifuncional, está diseñada para un uso intensivo sin interrupciones frecuentes. La capacidad de alimentación para los sobres es de 10 hojas, garantizando una gestión eficiente de documentos variados.

Copiadora

La copiadora integrada ofrece una velocidad de copia máxima de 30 copias por minuto (cpm) para documentos en blanco y negro y en color, con una resolución de 600 DPI. También permite redimensionar las copias del 25 al 400 %, ofreciendo así una flexibilidad de uso. La rapidez de ejecución es una ventaja, con un tiempo de copia de la primera página de menos de 11 segundos.

Velocidad de impresión

La tecnología de impresión láser permite al HP LaserJet CM3530 alcanzar una velocidad de impresión de 30 páginas por minuto (ppm) para impresiones en blanco y negro y en color. También cuenta con impresión a doble cara, optimizando así el uso del papel. La resolución de impresión máxima es de 1200 x 600 DPI, garantizando resultados precisos y vibrantes.

Otras características

Listo para usar en una red, el HP LaserJet CM3530 facilita la conectividad gracias a diversas interfaces, incluido un puerto USB. Soporta varios formatos para archivos escaneados, como JPG, PDF y TIFF, ofreciendo flexibilidad para el almacenamiento y la compartición. Además, es compatible con sistemas operativos Windows, pero no con sistemas Mac.

Condiciones ambientales

Diseñado para funcionar en un rango de temperaturas de 10 a 30 °C y una humedad relativa del 10 al 70 %, el HP LaserJet CM3530 es adecuado para diversos entornos de trabajo. También puede resistir temperaturas fuera de funcionamiento que van de 0 a 35 °C.

Durabilidad

El HP LaserJet CM3530 posee la certificación ENERGY STAR, que atestigua su eficiencia energética y su cumplimiento con las normas ambientales.

Características

Este modelo es un dispositivo multifuncional todo en uno, capaz de imprimir, copiar, escanear y enviar documentos digitalmente. Su ciclo de servicio máximo es de 75,000 páginas por mes, lo que lo hace adecuado para entornos de oficina de alto volumen.

Peso y dimensiones

Pesando 105 kg, el HP LaserJet CM3530 mide 560.5 mm de alto, 515 mm de ancho y 519 mm de profundidad, lo que lo convierte en un dispositivo imponente que requiere un espacio de trabajo adecuado.

Información sobre el embalaje

El peso del paquete es de 63.2 kg, con dimensiones de 813 x 661 x 875 mm, asegurando un transporte seguro.

Conectividad

El HP LaserJet CM3530 ofrece interfaces estándar para una conectividad óptima, aunque no cuenta con capacidades Wi-Fi. Es compatible con varios protocolos de red, garantizando una integración fácil en entornos de oficina.

Poder

Con un consumo eléctrico de 652 W en funcionamiento normal y de solo 0.84 W en modo de espera, este dispositivo está diseñado para ser eficiente mientras cumple con las normas energéticas.

Datos logísticos

El HP LaserJet CM3530 está organizado para optimizar la logística con un peso bruto de paleta de 322 kg y un máximo de 6 unidades por paleta.

Gestión del papel

Este modelo admite varios tipos de papel, incluidos sobres y papel normal, con un peso de soporte que varía de 60 a 216 g/m². Es compatible con formatos de papel estándar como A4 y A5.

Red

El producto soporta los protocolos IPv4 e IPv6, ofreciendo una gran flexibilidad en términos de conectividad de red. También está equipado con un puerto Ethernet para la conexión por cable.

Diseño

La impresora cuenta con una pantalla LCD de 8.1 pulgadas y un panel de control táctil, facilitando su uso. Su diseño moderno y elegante en blanco y negro se integra fácilmente en un entorno de oficina profesional.

Configuración mínima del sistema

Para funcionar de manera eficiente, el HP LaserJet CM3530 requiere un procesador de al menos 800 MHz y 512 MB de RAM, con un espacio en disco mínimo de 20 MB para la instalación del software necesario.

Contenido del embalaje

El HP LaserJet CM3530 incluye controladores para una instalación rápida y fácil, facilitando así la puesta en marcha del dispositivo.

Fax

Este modelo no cuenta con función de fax, centrándose en sus capacidades de impresión, escaneo y copia.